Funktioneller Champagner "Goldene Ausgabe" und Geschenkbox "Ferrero Rocher" wurde ins Deutsche übersetzt

German / Deutsch:
Ich habe den funktionalen Champagner „Goldene Ausgabe“ und die Geschenkbox „Ferrero Rocher“ von Somik und Severinka ins Deutsche übersetzt. Lade zunächst beide Packagedateien hier herunter. Beachte dabei, dass ein Ordner mit dem Namen [SS] Functional Drinks in deinem Mods Ordner vorhanden ist. Wenn nicht, erstelle einen und lege beide Dateien im [SS] Functional Drinks Ordner ab. Danach brauchst du nur noch die beiden deutschen Übersetzungsdateien auf Simfileshare herunterzuladen und die deutschen Übersetzungsdateien in deinem [SS] Functional Drinks-Ordner abzulegen. Jetzt bist du auch fertig!
[Copyright Hinweis: Das Coverbild wurde von Somik & Severinka erstellt]


Informationen zu Champagner:
• Basisspiel 
• Das Getränk hat seinen eigenen Buff, seine eigene Stimmung und seine eigene Live-Animation 🥂 von Blasen
• In Einzelverpackung verkauft

• Durch die neue Interaktion im Menü „Alkoholisches Getränk zubereiten“, verfügt die Bar über eine eigene Animation mit einer Flasche Champagner.
• Die Funktionalität ist die gleiche wie beim zuvor erschienenen Champagner. Wie man ihn verwendet und wo man ihn kaufen kann, erfahrst du hier

Das Menü beim Champagner (Links) und das Menü der Gläser (Rechts) sind alle automatisch auf Deutsch, wenn ihr die Übersetzungsdatei & das Getränketablett besitzt. 



Das Moodlet wurde auf Deutsch übersetzt:
„Erdbeeren in Champagner sind so köstlich!
(Weil Sekt getrunken hat)
Die Kombination von teurem Champagner mit Erdbeeren gibt ein wirklich köstliches Gefühl!
3 Stunden“



Informationen zur Pralinenschachtel:
• Basisspiel
• Nachspeisen, Vegetarisch
• Reaktion auf Laktose – Milchprodukte
• Die Box öffnet sich automatisch, sobald der Sim die erste Praline nimmt

• Der Sim erhält einen eigenen Moodlet, eine eigene Stimmung mit Beschreibung
• Die Funktionalität ist die gleiche wie bei den zuvor veröffentlichten Geschenkboxen. Wie ihr sie verwenden und wo ihr sie kaufen könnt, findet ihr hier
Die Beschreibung der linken geöffneten Schachtel:
Geschenkbox „Ferrero Rocher“
Qualität: Ausgezeichnet!
Berühre den Luxus! Knusprige Ferrero Rocher Pralinen aus Milchschokolade, umhüllt von zerstoßenen Nüssen, mit Sahne- und Haselnussfüllung
1 übrig

Das mittlere Bild mit der geöffneten Schachtel wird durch die Übersetzung wie folgt übersetzt sein:
• "Grab the Candy" = Deutsch: "Nimm eine Praline", 
• "Pick Up Serving = Deutsch: "Portion nehmen"
• "Put in Inventory =  Deutsch: "Im Inventar platzieren"
• "Grab Serving for" =  Deutsch: "Portion nehmen für ..." 
• "Put Away" = Deutsch: Weglegen
• "Throw Away (bedeutet eigentlich Wegwerfen) Im Spiel heißt es aber "Aufräumen"

Candy bedeutet eigentlich Süßigkeit. Wenn ihr Verbesserungsvorschläge habt, wie ich die Übersetzung besser machen kann, dann schreibt es mir bitte unten in die Kommentare. 


Selbstsicher +2
Anspruchsvoll, lecker und teuer
(Weil Ferrero Rocher gegessen hat)
Warum will ich nach diesen Pralinen auf alle herabschauen?
2 Stunden

Andere Getränke können in der "Functional Drinks"-Kollektion heruntergeladen werden



Erforderlich:
⚠️Damit das alles funktioniert benötigt ihr den S&S Cookbook (Kochbuch)
(Du musst es nicht auf den Grundstück legen. Es reicht aus, dass sich die Buchdatei nur in deinem Mods-Ordner befindet)



Optional:
❖ Wenn du neue Menüs in der Bar, im Kühlschrank und im Restaurant sehen möchtest, musst du den XML-Injektor installieren, falls du es noch nicht hast.
❖ Um per Lieferung zu bestellen, benötigst du den Realistic Cooking Mod und die Deutsche Übersetzungsdatei sowie eine Anleitung.
❖ Du kannst ein S&S-Getränketablett installieren & darauf Champagner servieren.
❖ Mod "Order at the Bar" (zu Deutsch: Mod "Bestelle an der Bar")
Andere Getränke können in der "Functional Drinks"-Kollektion heruntergeladen werden


Zuletzt aktualisiert: 03.06.2024




⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺




English:
I've translated the Functional Champagne "Golden Edition" and the Gift Box "Ferrero Rocher" from Somik and Severinka into German. First download both package files here, make sure to have a folder called [SS] Functional Drinks in your Mods folder, if not, then create one and put both package files inside the [SS] Functional Drinks folder. After that, you'll just need to download both german translation files on Simfileshare and put the german translation files inside your [SS] Functional Drinks folder. Now you're done!
[Copyright Notice: The Cover picture was made by Somik & Severinka]



Information about Champagne:
• Basegame
• Drink has its own buff, mood and live 🥂animation of bubbles
• Sold in individual packaging


• Through the new menu "Make alcoholic drink" of the bar has its own animation with a bottle of champagne
• The functionality is the same as that of the previously released champagne, how to use it, where to buy it can be found here

The champagne menu (left) and the glasses menu (right) are all automatically in German if you have the translation file & the drinks tray.



The Buff was translated into German:
Selbstsicher +2
„Erdbeeren in Champagner sind so köstlich!
(Weil Sekt getrunken hat)
Die Kombination von teurem Champagner mit Erdbeeren gibt ein wirklich köstliches Gefühl!
3 Stunden“




Information about Candy Box:
• BG
• Desserts, Vegetarian
• Reaction to lactose - Dairy
• Box will automatically open as soon as the sim takes the first candy

• Sim will receive own buff, mood with description
• The functionality is the same as that of the previously released gift boxes, how to use it, where to buy it can be found here.

The description of the left opened box in German:
Geschenkbox „Ferrero Rocher“
Qualität: Ausgezeichnet!
Berühre den Luxus! Knusprige Ferrero Rocher Pralinen aus Milchschokolade, umhüllt von zerstoßenen Nüssen, mit Sahne- und Haselnussfüllung.
1 übrig

The middle image with the box opened will be translated as follows:
• "Grab the Candy" = German: "Nimm eine Praline", 
• "Pick Up Serving = German: "Portion nehmen"
• "Put in Inventory = German: "Im Inventar platzieren"
• "Grab Serving for" = German: "Portion nehmen für ..." 
• "Put Away" = German: Weglegen
• "Throw Away (actually means Wegwerfen) But in the game it's called "clean up")


Candy actually is called Süßigkeit in German and means Sweets. If you have any suggestions for how I can make the translation better, please let me know in the comments below.

The Buff was translated into German too:
Selbstsicher +2
Anspruchsvoll, lecker und teuer
(Weil Ferrero Rocher gegessen hat)
Warum will ich nach diesen Pralinen auf alle herabschauen?
2 Stunden


Other drinks can be downloaded in my Functional Drinks Collection 



Required:
⚠️ For all of this to work you need the S&S Cookbook
(you don't have to put it on the lot, it's enough that the book file is just in your mods folder)




Optional:
❖ If you want to see new menus on the bar, refrigerator and restaurant you'll need to install the XML Injector, if you don't have it already.
❖ To order via delivery, you'll need the Realistic Cooking Mod and the german translation file and instructions on how to install everything.
❖ You can install the S&S drinks tray, and serve champagne on it.
❖ Mod "Order at the Bar"
Other drinks can be downloaded in my Functional Drinks Collection 

Last Updated: 03/06/2024