Pfefferkuchenplätzchen wurden ins Deutsche übersetzt
A downloadable project
Ich habe das Rezept für die *Pfefferkuchenplätzchen von S&S ins *Deutsche, Niederländische, Dänische, Schwedische, Norwegische und Finnische übersetzt. Um die Übersetzung zu verwenden, ladest du einfach die Datei hier herunter. Achte darauf, dass du im Mods-Ordner einen Ordner *namens [SS] Gebäck oder [SS] Pastry besitzt. Wenn du keinen hast, erstelle dir einen solchen Ordner. Lege dann die Datei dort ab. Jetzt brauchst du nur noch die deutsche Übersetzungsdatei auf Simfileshare herunterzuladen und diese im Ordner: [SS] Gebäck oder [SS] Pastry abzulegen.
*Pfefferkuchenplätzchen werden auch Ingwerplätzchen genannt, damit sind die weltbekannten englischen Gingerbread Cookies gemeint.
*Alle germanischen Sprachen die in Sims 4 Studio verfügbar sind, sind in der deutschen Übersetzungsdatei enthalten!
*Du kannst den Ordner so nennen, wie du willst, hauptsache die Datei befindet sich mit der Übersetzungsdatei im selben Ordner.
[Copyright-Hinweis: Das Coverbild ist von Somik & Severinka]
Englisch (bereits im Mod enthalten):
Traditionally, ginger cookies are prepared for Christmas in the form of different figures and decorated with icing made of powdered sugar, egg whites and lemon juice
Die Übersetzungsdatei:
Deutsch:
Pfefferkuchenplätzchen
Traditionell werden Ingwerkekse zu Weihnachten in Form von verschiedenen Figuren zubereitet und mit einer Glasur aus Puderzucker, Eiweiß und Zitronensaft verziert. Der belebende Geschmack von Zimt und Honig lässt Sie in die Atmosphäre einer festlichen Feier eintauchen.
Niederländisch:
Peperkoek koekje
Traditioneel worden gemberkoekjes voor Kerstmis bereid in de vorm van verschillende figuren en versierd met glazuur van poedersuiker, eiwit en citroensap. De verkwikkende smaak van kaneel en honing dompelt je onder in de sfeer van een feestelijke viering.
Dänisch:
Peberkager
Traditionelt tilberedes ingefærkager til jul i form af forskellige figurer og pyntes med glasur lavet af flormelis, æggehvider og citronsaft. Den forfriskende smag af kanel og honning vil fordybe dig i atmosfæren af en festlig fejring.
Schwedisch:
Pepparkaka
Traditionellt förbereds ingefärakakor till jul i form av olika figurer och dekoreras med glasyr gjord av pulveriserat socker, äggvita och citronsaft. Den uppfriskande smaken av kanel och honung kommer att fördjupa dig i atmosfären av ett festligt firande.
Norwegisch:
Pepperkake
Tradisjonelt tilberedes ingefærkaker til jul i form av forskjellige figurer og pyntes med glasur laget av melis, eggehviter og sitronsaft. Den forfriskende smaken av kanel og honning vil fordype deg i atmosfæren til en festlig feiring.
Finnisch:
Piparkakku eväste
Perinteisesti inkiväärikeksit valmistetaan jouluksi erilaisten hahmojen muodossa ja koristellaan tomusokerista, munanvalkuaisesta ja sitruunamehusta tehdyllä kuorrutteella. Kanelin ja hunajan virkistävä maku saa sinut uppoutumaan joulun tunnelmaan.
(Wenn ihr Muttersprachler seid und Verbesserungsvorschläge habt, dann schreibt mir hier in die Kommentare oder auf Patreon, Dankesehr!)
Rezeptinformationen:
• 8 Portionen
• Rezeptkategorie: Getreide, Nachtische, Vegetarisch
• Backfähigkeit: Level 3
• Reaktion auf Laktose - Milchprodukte
• Enthält einen eigenen Moodlet mit einer verspielten Stimmung
Englisch:
Playful +1
Ginger flavor!
(From Eating Gingerbread)
The magical aroma of home comfort and Christmas!
3 hours
Deutsch:
Verspielt +1
Ingwer-Geschmack!
(Weil Pfefferkuchenplätzchen gegessen hat)
Der magische Duft von Gemütlichkeit und Weihnachten!
3 Stunden
Niederländisch:
Speels +1
Gember smaak!
(Van peperkoek eten)
De magische geur van huiselijk comfort en kerstmis!
3 Uur
Dänisch:
Legesyg +1
Ingefærsmag!
(Fra at spise peberkager)
Den magiske duft af hjemlig hygge og jul!
3 timer
Schwedisch:
Lekfull +1
Ingefära smak!
(Från att äta pepparkakor)
Den magiska doften av hemtrevnad och jul!
3 timmar
Norwegisch:
Lekfull +1
Ingefærsmak!
(Fra å spise pepperkaker)
Den magiske duften av hjemlig hygge og jul!
3 timer
Finnisch:
Leikkisä +1
Inkiväärin maku!
(Piparkakkujen syömisestä)
Kodin mukavuuden ja joulun maaginen tuoksu!
3 tuntia
Das Rezept enthält eine benutzerdefinierte Keksebackanimation und Zuckerguss Dekoration (um Kekse zu dekorieren - Ihr müsst es in der Mitte der Küchentheke platzieren und die Backfähigkeit Level 3 ist dabei erforderlich):
[Der String "Decorate" - Dekorieren befindet sich seltsamerweise nicht in der Rezeptdatei. Ob der Text aus dem Spiel entnommen wurde, weiß ich leider auch nicht, da S&S auf ihrem Post nichts genaues darüber geschrieben hat.
Ich müsste es im Spiel selber testen, um zu schauen ob es auf Englisch oder auf der Spielsprache automatisch übersetzt wird...]
Installiere nur eine Version zur Auswahl (Zutaten sind optional):
• EA (Wenn du ohne den Realistic Cooking Mod und/oder SCCO spielst)
• Benutzerdefiniert (Wenn du mit dem Realistic Cooking Mod und/oder SCCO spielst)
[Durch die Übersetzung sind die Zutaten & Namen der Gerichte auf Deutsch]
Andere Rezepte können in meiner Gebäck-Kollektion heruntergeladen werden.
Erforderlich:
⚠️ Damit dieses Rezept funktioniert, brauchst du den S&S Cookbook
⚠️ Benötigt: Sims 4 Erweiterungspack - EP01 An die Arbeit
Unterstützte Sprachen:
Deutsch
Niederländisch
Dänisch
Schwedisch
Norwegisch
Finnisch
⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺
English:
I've translated the *Gingerbread Cookies 22 by S&S into *German, Dutch, Danish, Swedish, Norwegian and Finnish. To use the translation file you will need to download this file here first. Make sure, you have a folder *called [SS] Gebäck or [SS] Pastrys inside your Mods-folder. If not then you should create one and put the recipe file in that folder. Now you only need to download the German Translation File on Simfileshare and put the translation in the [SS] Gebäck or [SS] Pastry folder.
*Gingerbread Cookies are called "Pfefferkuchenplätzchen", "Ingwerplätzchen" or "Ingwerkekse" in German which refer to the world-famous English gingerbread cookies.
*All Germanic languages available in Sims 4 Studio are included in the German translation file!
*You can name the folder whatever you want, as long as the file is in the same folder as the translation file.
[Copyright Notice: The Cover picture is by Somik & Severinka] Englisch (already included in the mod):
Traditionally, ginger cookies are prepared for Christmas in the form of different figures and decorated with icing made of powdered sugar, egg whites and lemon juice
The translation file:
German:
Pfefferkuchenplätzchen
Traditionell werden Ingwerkekse zu Weihnachten in Form von verschiedenen Figuren zubereitet und mit einer Glasur aus Puderzucker, Eiweiß und Zitronensaft verziert. Der belebende Geschmack von Zimt und Honig lässt Sie in die Atmosphäre einer festlichen Feier eintauchen.
Dutch:
Peperkoek koekje
Traditioneel worden gemberkoekjes voor Kerstmis bereid in de vorm van verschillende figuren en versierd met glazuur van poedersuiker, eiwit en citroensap. De verkwikkende smaak van kaneel en honing dompelt je onder in de sfeer van een feestelijke viering.
Danish:
Peberkager
Traditionelt tilberedes ingefærkager til jul i form af forskellige figurer og pyntes med glasur lavet af flormelis, æggehvider og citronsaft. Den forfriskende smag af kanel og honning vil fordybe dig i atmosfæren af en festlig fejring.
Swedish:
Pepparkaka
Traditionellt förbereds ingefärakakor till jul i form av olika figurer och dekoreras med glasyr gjord av pulveriserat socker, äggvita och citronsaft. Den uppfriskande smaken av kanel och honung kommer att fördjupa dig i atmosfären av ett festligt firande.
Norwegian:
Pepperkake
Tradisjonelt tilberedes ingefærkaker til jul i form av forskjellige figurer og pyntes med glasur laget av melis, eggehviter og sitronsaft. Den forfriskende smaken av kanel og honning vil fordype deg i atmosfæren til en festlig feiring.
Finnish:
Piparkakku eväste
Perinteisesti inkiväärikeksit valmistetaan jouluksi erilaisten hahmojen muodossa ja koristellaan tomusokerista, munanvalkuaisesta ja sitruunamehusta tehdyllä kuorrutteella. Kanelin ja hunajan virkistävä maku saa sinut uppoutumaan joulun tunnelmaan.
Recipe information:
• 8 Servings
• Recipe Category: Grains, Desserts, Vegetarian
• Baking Skill: Level 3
• Reaction to lactose - Dairy
• Own buff and playful mood
English:
Playful +1
Ginger flavor!
(From Eating Gingerbread)
The magical aroma of home comfort and Christmas!
3 hours German:
Verspielt +1
Ingwer-Geschmack!
(Weil Pfefferkuchenplätzchen gegessen hat)
Der magische Duft von Gemütlichkeit und Weihnachten!
Dutch:Speels +1
Gember smaak!
(Van peperkoek eten)
De magische geur van huiselijk comfort en kerstmis!
3 Uur Danish:
Legesyg +1
Ingefærsmag!
(Fra at spise peberkager)
Den magiske duft af hjemlig hygge og jul!
3 timer Swedish:
Lekfull +1
Ingefära smak!
(Från att äta pepparkakor)
Den magiska doften av hemtrevnad och jul!
3 timmar
Norwegian:
Lekfull +1
Ingefærsmak!
(Fra å spise pepperkaker)
Den magiske duften av hjemlig hygge og jul!
3 timer Finnisch:
Leikkisä +1
Inkiväärin maku!
(Piparkakkujen syömisestä)
Kodin mukavuuden ja joulun maaginen tuoksu!
3 tuntia
The recipe includes a custom mesh baking cookies and icing decoration (to decorate cookies - you need to place it in the center of any counter and requires level 3 baking skill):
[Strangely enough, the string “Decorate” is not in the recipe file. Unfortunately, I don't know if the text was taken from the game either, as S&S didn't write anything specific about it on their post.
I would have to test it in the game itself to see if it is automatically translated in English or in the game language...]
Install only one version to choose from (ingredients are optional):
• EA (if you play without Realistic Cooking Mod and/or SCCO)
• Custom (if you are playing with Realistic Cooking Mod and/or SCCO)
[Due to the translation, the ingredients & names of the dishes are in German, for the other languages they are still in English, but only the Realistic Cooking Mod and SCCOR are affected.]
Other recipes can be downloaded in my pastry collection.
Required:
⚠️ For this recipe to work you'll need the S&S Cookbook
⚠️Required: Sims 4 addon - EP01 Get to Work
Supported Languages: German Dutch Danish Swedish Norwegian Finnish
Leave a comment
Log in with itch.io to leave a comment.