Englischer Obstkuchen & Christstollen wurden ins Deutsche übersetzt

Deutsch / German:
Ich habe das Rezept für den Englischen Obstkuchen und den Christstollen von S&S ins Deutsche übersetzt. Um die deutsche Übersetzung zu verwenden, ladest du einfach die beiden Dateien hier herunter. Achte darauf, dass du im Mods-Ordner einen Ordner *namens  [SS] Gebäck oder [SS] Pastry besitzt. Wenn du keinen hast, erstelle dir einen solchen Ordner. Lege dann die beiden Dateien dort ab. Jetzt brauchst du nur noch die deutschen Übersetzungsdateien auf Simfileshare herunterzuladen und diese im Ordner:  [SS] Gebäck oder [SS] Pastry abzulegen.

*Du kannst den Ordner so nennen, wie du willst, hauptsache die 2 Dateien sind mit den Übersetzungsdateien im selben Ordner drinnen.
[Copyright-Hinweis: Das Coverbild ist von Somik & Severinka]


Rezeptinformationen:
• 8 Portionen
• Rezeptkategorie: Getreide, Nachtische, Vegetarisch
• Backfähigkeit: Level 5
• Reaktion auf Laktose – Milchprodukte 



 Deutsch
Englischer Obstkuchen
Zauberhafter traditioneller englischer Weihnachtskuchen mit kandierten Früchten, Trockenfrüchten und Nüssen! Er ist weich, zart, unvergleichlich köstlich, süß, würzig - mit einem Wort, er ist etwas Besonderes, ähnlich wie ein Symphonieorchester, in dem jede Zutat ihre eigene Geige spielt!

  Englisch:
English FruitCake
Magical traditional English Christmas cake with candied fruits, dried fruits and nuts! It is soft, tender, incomparably delicious, sweet, spicy - in a word, it is something special, similar to a symphony orchestra, where each ingredient plays its own violin!

 Niederländisch:
Engelse vruchtencake
Magische traditionele Engelse kerstcake met gekonfijt fruit, gedroogd fruit en noten! Het is zacht, mals, onvergelijkbaar lekker, zoet, kruidig - in één woord, het is iets speciaals, vergelijkbaar met een symfonieorkest, waar elk ingrediënt zijn eigen viool speelt!

 Dänisch:
Engelsk frugtkage
Magisk traditionel engelsk julekage med kandiserede frugter, tørrede frugter og nødder! Den er blød, mør, uforligneligt lækker, sød, krydret - kort sagt, den er noget helt særligt, der minder om et symfoniorkester, hvor hver ingrediens spiller sin egen violin!

 Schwedisch:
Engelsk fruktkaka
Magisk traditionell engelsk julkaka med kanderad frukt, torkad frukt och nötter! Den är mjuk, mör, makalöst god, söt, kryddig - med ett ord, den är något alldeles speciellt, som en symfoniorkester där varje ingrediens spelar sin egen violin!

Norwegian:
 Engelsk frugtkage
Magisk tradisjonell engelsk julekake med kandisert frukt, tørket frukt og nøtter! Den er myk, mør, uforlignelig deilig, søt, krydret - kort sagt, den er noe helt spesielt, som et symfoniorkester der hver ingrediens spiller sin egen fiolin!

  Finnish:
Englantilainen hedelmäkakku
Maaginen perinteinen englantilainen joululeivos, jossa on kandeerattuja hedelmiä, kuivattuja hedelmiä ja pähkinöitä! Se on pehmeä, murea, verrattoman herkullinen, makea, mausteinen - lyhyesti sanottuna se on jotain erityistä, joka muistuttaa sinfoniaorkesteria, jossa jokainen ainesosa soittaa omaa viuluaan!

Das Rezept enthält eine benutzerdefinierte Backanimation.

  Englisch:
Christstollen
Traditional German Christmas pastries made from juicy, heavy yeast pastry, liberally sprinkled with powdered sugar with a high content of spices, raisins, nuts and candied fruits.

 Deutsch:
Christstollen
Traditionelles deutsches Weihnachtsgebäck aus saftigem, schwerem Hefeteig, reichlich mit Puderzucker bestreut und mit einem hohen Anteil an Gewürzen, Rosinen, Nüssen und kandierten Früchten versehen.

 Niederländisch:
Christstollen
Traditioneel Duits kerstgebak gemaakt van sappig, zwaar gistdeeg, rijkelijk bestrooid met poedersuiker met een hoog gehalte aan specerijen, rozijnen, noten en gekonfijte vruchten.

 Dänisch:
Christstollen
Traditionelle tyske julekager lavet af saftigt, tungt gærdej, rigeligt drysset med flormelis og med et højt indhold af krydderier, rosiner, nødder og kandiserede frugter.


Schwedisch:
Christstollen
Traditionella tyska julbakelser gjorda av saftigt, tungt jästdeg, rikligt beströdda med strösocker och med ett högt innehåll av kryddor, russin, nötter och kanderade frukter.

  Norwegisch:
Christstollen
Tradisjonelle tyske julekaker laget av saftig, tung gjærdeig, rikelig drysset med melis og med et høyt innhold av krydder, rosiner, nøtter og kandiserte frukter.

  Finnisch:
Christstollen
Perinteiset saksalaiset joululeivonnaiset, jotka on valmistettu mehukkaasta, raskaasta hiivaleivonnaisesta, joka on runsaasti tomusokerilla ripoteltu ja jossa on runsaasti mausteita, rusinoita, pähkinöitä ja sokeroituja hedelmiä.

Und einer Geschenkschachtel die einen Kuchen enthält, die in einem beliebigen Einzelhandelsgrundstück gefunden werden kann, oder über den S&S Lieferdienst des Realistischen Koch Mods (Mindestversion 5.0) bestellt werden kann. 


Das Rezept enthält eine benutzerdefinierte Backanimation.






Installiere nur eine Version zur Auswahl (Zutaten sind optional):
• EA (Wenn du ohne den Realistic Cooking Mod und/oder SCCO spielst)
• Benutzerdefiniert (Wenn du mit dem Realistic Cooking Mod und/oder SCCO spielst)


[Durch die Übersetzung sind die Zutaten & Namen der Gerichte auf Deutsch, bei den anderen Sprachen sind diese noch auf Englisch, davon ist aber nur der Realistic Cooking Mod und SCCOR betroffen.]
Andere Rezepte können in meiner Gebäck-Kollektion heruntergeladen werden.


Erforderlich:
⚠️ Damit dieses Rezept funktioniert, brauchst du den S&S Cookbook
⚠️ Benötigt: Sims 4 Erweiterungspack - EP01 An die Arbeit 

Unterstützte Sprachen:
Deutsch,
 Englisch,
 Niederländisch,
 Dänisch,
 Schwedisch,
Norwegisch
Finnisch

⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺⁺˚⋆｡°✩₊✩°｡⋆˚⁺





English:
I have translated the recipe for the English fruit cake and the Christmas stollen from S&S into German. To use the German translation, simply download the two files here. Make sure that you have a folder *named [SS] Gebäck or [SS] Pastry in your mods folder. If you don't have one, create such a folder. Then place the two files there. Now you only need to download the German translation files from Simfileshare and place them in the folder: [SS] Gebäck or [SS] Pastry.

*You can name the folder whatever you want, as long as the 2 files are in the same folder as the translation files.
[Copyright note: The cover image is by Somik & Severinka]



Recipe information:
• 8 Servings
• Recipe Category: Grains, Desserts, Vegetarian
• Baking Skill: Level 5
• Reaction to lactose - Dairy



  English:
FruitCake
Magical traditional English Christmas cake with candied fruits, dried fruits and nuts! It is soft, tender, incomparably delicious, sweet, spicy - in a word, it is something special, similar to a symphony orchestra, where each ingredient plays its own violin!

German:
Englischer Obstkuchen
Zauberhafter traditioneller englischer Weihnachtskuchen mit kandierten Früchten, Trockenfrüchten und Nüssen! Er ist weich, zart, unvergleichlich köstlich, süß, würzig - mit einem Wort, er ist etwas Besonderes, ähnlich wie ein Symphonieorchester, in dem jede Zutat ihre eigene Geige spielt!

 Dutch:
Engelse vruchtencake
Magische traditionele Engelse kerstcake met gekonfijt fruit, gedroogd fruit en noten! Het is zacht, mals, onvergelijkbaar lekker, zoet, kruidig - in één woord, het is iets speciaals, vergelijkbaar met een symfonieorkest, waar elk ingrediënt zijn eigen viool speelt!

 Danish:
Engelsk frugtkage
Magisk traditionel engelsk julekage med kandiserede frugter, tørrede frugter og nødder! Den er blød, mør, uforligneligt lækker, sød, krydret - kort sagt, den er noget helt særligt, der minder om et symfoniorkester, hvor hver ingrediens spiller sin egen violin!

 Swedish:
Engelsk fruktkaka
Magisk traditionell engelsk julkaka med kanderad frukt, torkad frukt och nötter! Den är mjuk, mör, makalöst god, söt, kryddig - med ett ord, den är något alldeles speciellt, som en symfoniorkester där varje ingrediens spelar sin egen violin!

Norwegian:
 Engelsk frugtkage
Magisk tradisjonell engelsk julekake med kandisert frukt, tørket frukt og nøtter! Den er myk, mør, uforlignelig deilig, søt, krydret - kort sagt, den er noe helt spesielt, som et symfoniorkester der hver ingrediens spiller sin egen fiolin!

  Finnish:
Englantilainen hedelmäkakku
Maaginen perinteinen englantilainen joululeivos, jossa on kandeerattuja hedelmiä, kuivattuja hedelmiä ja pähkinöitä! Se on pehmeä, murea, verrattoman herkullinen, makea, mausteinen - lyhyesti sanottuna se on jotain erityistä, joka muistuttaa sinfoniaorkesteria, jossa jokainen ainesosa soittaa omaa viuluaan!

The recipe includes a custom mesh baking cake:

  English
Christstollen
Traditional German Christmas pastries made from juicy, heavy yeast pastry, liberally sprinkled with powdered sugar with a high content of spices, raisins, nuts and candied fruits.


 German
Christstollen
Traditionelles deutsches Weihnachtsgebäck aus saftigem, schwerem Hefeteig, reichlich mit Puderzucker bestreut und mit einem hohen Anteil an Gewürzen, Rosinen, Nüssen und kandierten Früchten versehen.

 Dutch
Christstollen
Traditioneel Duits kerstgebak gemaakt van sappig, zwaar gistdeeg, rijkelijk bestrooid met poedersuiker met een hoog gehalte aan specerijen, rozijnen, noten en gekonfijte vruchten.

 Danish
Christstollen
Traditionelle tyske julekager lavet af saftigt, tungt gærdej, rigeligt drysset med flormelis og med et højt indhold af krydderier, rosiner, nødder og kandiserede frugter.

Swedish
Christstollen
Traditionella tyska julbakelser gjorda av saftigt, tungt jästdeg, rikligt beströdda med strösocker och med ett högt innehåll av kryddor, russin, nötter och kanderade frukter.

  Norwegian
Christstollen
Tradisjonelle tyske julekaker laget av saftig, tung gjærdeig, rikelig drysset med melis og med et høyt innhold av krydder, rosiner, nøtter og kandiserte frukter.

  Finnish
Christstollen
Perinteiset saksalaiset joululeivonnaiset, jotka on valmistettu mehukkaasta, raskaasta hiivaleivonnaisesta, joka on runsaasti tomusokerilla ripoteltu ja jossa on runsaasti mausteita, rusinoita, pähkinöitä ja sokeroituja hedelmiä.

+ gift box with a cake inside - can be found on any Retail lot or ordered via delivery Real Cook Mod min version 5.0.

The recipe includes a custom mesh baking cake:



Install only one version to choose from (ingredients are optional):
• EA (if you play without Realistic Cooking Mod and/or SCCO)
• Custom (if you are playing with Realistic Cooking Mod and/or SCCO)

[Due to the translation, the ingredients & names of the dishes are in German, for the other languages they are still in English, but only the Realistic Cooking Mod and SCCOR are affected.]
Other recipes can be downloaded in my pastry collection.

Erforderlich:
⚠️ For this recipe to work you'll need the S&S Cookbook
⚠️Required: Sims 4 addon - EP01 Get to Work




Supported Languages:
 German
 English
 Dutch
 Danish
 Swedish
 Norwegian
 Finnish